Översatt, synkad och inbränd text av Exedome
IRLAND
DET VAR EN GÅNG...
Skrik hur mycket du vill,
om du försöker rymma, dör du ikväll.
Jag förbannar dig.
Jag dör hellre än att vara din slav.
William. Dåraktiga William.
Dina skor är smutsiga.
Vad är detta för trick?
Vet du inte vad det är för dag?
Det är en dag som alla andra dagar sedan jag försökte ta ditt guld.
Det är 17 mars. St. Patrick.
Och din födelsedag.
Det är en speciell födelsedag för en pyssling.
Jag är ett tusen år gammal.
Och ikväll ska jag kräva min brud.
Vem vill gifta sig med en varelse som du?
Vänta med att överväga denna bedårande flicka.
Hennes läppar så mjuka, hennes ansikte så nådigt.
Hennes byst så generös. Den är idealisk för mig.
Vilka onda trick kommer du att använda för att förföra henne?
Enkelt.
Hon nyser en gång, hon nyser två gånger.
Hon blir min brud när hon nyser tre gånger.
Nysa tre gånger?
Om ingen kan rädda hennes själ... genom att säga "Prosit",
då är den nådiga fröken min för evigt.
Ska jag vara hennes slav också?
Nej.
När hon är min släpper jag dig fri.
Du vill väl vara fri?
Inget är dyrbarare än frihet.
Varför ska jag tro dig?
På följande ed av småbarn.
När jag gifter mig, är du fri.
Den utvalda bruden.
Kan din förening bli välsignad.
Ingen får avbryta denna föreningen.
Nej, snälla herre.
Vad är det? Är hon inte tillräckligt vacker för mig?
Det är min dotter.
Jasså? Vi blir då släkt.
Snälla, herre.
Jag ska hitta dig tjugo unga flickor vackrare än hon.
Oroa dig inte. Jag ska vara försiktig med henne på våran smekmånad.
En nys till, så får du din frihet.
Prosit, mitt barn.
Din patetiska dåre.
Trodde du att du kunde lura mig?
Killarney's geni.
Denna förbannelse är gjuten över dina efterkommande, William O'Day.
Du kanske har räddat din dotter,
men på min nästa tusende årsjubileum
kommer jag att fortsätta ta dina vackraste barn
och äkta dem.
Glad St. Patrick.
IRLAND
FÖRENTA STATERNA
Snart, min älskade. Det är snart dags.
ETT TUSEN ÅR SENARE
Lita på mig, denna rundtur är häpnadsväckande.
Ni kommer inte att tro era ögon.
Detta kommer att vara den mest skrämmande upplevelsen i era liv.
Riktigt skrämmande?
Tänk så här. Du är väl inte gravid?
För våran försäkring inte täcker oss.
Vi har våra problem.
Hjärtligt känsliga,
håll er borta.
Denna rundturen passar inte er.
Vi drar. Han lurar oss.
Visst, gå, jag förstår.
Om ljudet av Jayne Mansfields halshuggning
är för intensivt för dig.
Du har rätt.
Ni kanske ska pröva Disneyland, det passar nog er mer.
- Säger du... - Jag säger ingenting.
Denna tur är för stark för de flesta.
Ursäkta mig. Du, sir.
Är du intresserad av sanningen av den mörka sidan av Hollywood?
Älskling, såg inte vi denna på TV härom kvällen?
Nej, sir, det gjorde du inte.
Detta är saker som TV inte har modet att visa.
Jag vill gå. Om du är för rädd kan du gå tillbaka till hotellet.
Gå in madame, det finns plats för dig vid fönstret.
Jag är inte rädd.
Du kan vänta på henne vid den glasskiosken i slutet av gatan.
- Ge mig två biljetter. - Här har vi en modig man.
Du kommer inte att ångra dig.
Vilket uppträdande. Kan vi gå nu?
En minut, Bridget. Jag försöker fortfarande nappa dessa två idioter.
Hur kan man komma på något bättre än en halshuggning av Jayne Mansfield?
Det kan man inte.
Ni två har tur.
Vi fick nyss två avbokningar,
och nästa gång vi öppnar är i december.
Det verkar som om att det är våran turdag. Visst.
Här får du.
Den vägen. Där bakom.
Gå in där vid lyxplatserna.
Var beredda!
Jag ska nu tillkalla er guide till den mörka sidan,
Den allvetande Mortimer.
Alla är ombord.
Nu är det bara du, jag och ett ton metall som åker i 300 miles/tim.
Cody, vi ska åka go-kart, inte Race-bilar.
Får en pojke drömma?
Jag kan inte fatta att vi ska vara tillsammans hela eftermiddagen.
Det här jobbet är viktigt.
Jag måste få tillräckligt med pengar för att betala min systers ögonoperation.
Bra plan. Om du ens hade en syster.
Du känner mig för väl.
- Vi går och hämtar din farbror. - Okej.
Morty.
Jag ser att hushållerskan gör ett bra jobb.
Morty.
Han är inte under tröjorna.
Jag vet var han är.
DRICKPRISER NEDSATTA HELA DAGEN
Du ser ut som en man som känner igen en möjlighet när han ser en.
Genom att investera i en Darkside Tour avdragsgill
kan du förvandla död till dollar.
Jag kan åtminstone garantera
ungefär 45 procent av den årliga vinsten.
Kan du inte garantera att betala för den sista ronden?
Frank. Jag har en kund.
Sir, genom att ha en del
kan du få fem procent för bara sexhundra dollar.
Vad sägs? Har vi en deal?
Familjen kommer att tacka dig.
GLAD ST. PATRICK
- Vad är det? - Otur.
Kom igen.
Frank, du är ett vittne av den här transaktionen.
Morty, vi måste gå, vi har en full bil som väntar.
Låt dem vänta. Ge oss en till rond
för att välkomna den nya medlemmen av Darkside familjen.
Bridget, det är alltid roligt att se dig.
Du vet...
...du är aldrig för ung för att investera i framtiden.
Morty, du har redan gett mig tusentals broschyrer.
Jag säger till dig när min far har läst dem, okej?
Hon är en bra flicka, Cody.
Kan jag få ett glas?
Vad fan är detta?
Det speciella med Red. Sirap och vatten.
Du har fått tillräckligt.
Hur vågar du?
Jag är hur nykter som helst.
Det vanliga?
Tack.
Detta tar bara en sekund.
Jag är nykter.
Vänta.
Okej.
Ge mig din jacka.
Jag har ingen. Du ser bra ut. Kom igen.
Det är en jättebra dag idag, Cody...
Jag sålde precis 5% till av franchisen.
Vi har en full bil som väntar på en rundtur.
Jag fick också med två idioter för deluxe paketet.
- Vi drar. - Bara två?
- Du förlorar stingen. - Jag hade bråttom.
Bridget och jag skulle träffa några ungar vid go-kartbanan.
Men en dag vaknar du och inser
att det bara finns en sak kvinnor vill ha.
Hon kommer att ta ditt hjärta,
och kasta det på golvet.
Inte nu, Morty. Snälla, de väntar.
Ja, det gör de. Var är mina nycklar?
Den mörka sidan väntar på oss.
Var är dörren?
Du kan inte ge rundturen.
- Varför inte? - För att du är full.
Vad gör det för skillnad? Hur lyder regel nummer ett?
Jag vet, ignorera aldrig en betalande kund.
Jag kanske är lite full. Men inte så borta att jag inte jag kan köra.
Men sen kommer ju regel nummer två.
- Som lyder? - Döda aldrig en betalande kund.
Vi kanske måste avboka rundturen.
Ja. Ge tillbaka deras pengar.
Du är verkligen full, vi fick nästan trehundra dollar.
Vi går, Cody. Vi är redan en halvtimme sena.
- Ge mig nycklarna. - Vart ska du?
Regel nummer tre, inga återbetalningar, minns du?
Jag gör denna dumma rundturen.
Det är min grabb.
- Bridget. - Är du redo att gå?
Ja.
Vad är det?
Vi behöver inte ta bussen till go-kartbanan.
Kör Morty oss?
Typ.
Välkommen, dödssökare.
Jag är Cody-Stein...
som tar er till den mörka sidan.
Vår flyghöjd idag är 2 meter.
Om vi kan göra eran rundtur läskigare,
så tveka inte, skrik.
Får vi en kisspaus?
När får vi se dödshusen?
Det ligger kort i handskfacket. Kan du ge mig nummer 15?
Sett från denna klippa över Stilla Havet ligger dödsplatsen...
Du gav mig fel kort.
Gjorde jag?
Här får du.
Min man är sjuk, men han är inte död.
Ta detta fordonet ifrån min egendom.
Ingen är död.
Stick ifrån detta kvarteret och kom inte tillbaka.
Vi är en välmÂende familj.
Vi behöver inte människor som ni.
Förresten var det dödsplatsen av Bella Lugosi.
Vem fan var då det?
Hennes styvdotter, Stella Lugosi.
Vi borde ha tagit bussen.
Detta är sista stoppet, sen är vi där, okej?
Jag lovar.
Du kommer att älska denna, den är min favorit.
Ruinerna du ser på din högra sida är resterna
av den tidigare stora Harry Houdinis herrgård.
Lyssna noga och hör hans rop.
Under sitt liv kunde han fly från alla kanaler.
Men hans själ kan inte rymma från dessa hemsökta markerna.
TILL VÅRAN VÄN HARRY HOUDINI FRÅN FOLKET KILLARNY I IRLAND
Kanadensiskt.
Riktig whisky är Irländsk.
Är det en bit guld jag ser?
Enkelt, min vän.
Jag kommer att dra ut guldet.
Synd att du glömt morfin.
Skölj.
Vad fan gör vi här?
Kisspaus, tio minuter.
Tack, gode gud.
Vänta.
Ian.
Bridget. Kul att du är här.
Var är alla?
De är redan på banan. Har du bytt frisyr?
Det är snyggt.
Tack.
Kan vi gå ut och prata?
Jobbar du fortfarande på den kända rundturen?
Kom, Bridget. Vi går ned till banan.
Jag har hållit en bra hjälm.
- Måste inte du jobba? - Inte om du är här.
Någon får ersätta mig.
Billy, jag tar ledigt ikväll.
Kan du komma och hålla koll på verkstaden?
Lyssna, Bridget...
Herregud.
Andretti, nej.
De här är våra vänner.
Stick nu.
Det är Andretti, vår vakthund.
Kom igen, vi startar motorerna.
Ge oss en sekund.
Kan jag komma och hämta dig senare?
Bara någon kommer och tar mig hem.
Vänta lite.
Nästa gång blir det annorlunda.
Vem sa att det blir en nästa gång?
Vart åker vi nu?
En minuts tystnad för de fördömdas själar vi besökte.
Den hör turen sög. Jag sa ju att han lurade oss.
Han har rätt. Kör oss till Broadway.
Visst.
Bil körd utan körkort, kört vid rött ljus,
riskerande av passagerarnas liv, ingen försäkring,
ingen hade bälte på sig.
De här är seriösa brott.
Den jäveln.
Jag ska ge honom en omgång när vi kommer hem.
Ta det lugnt. Jag tror att vi skrämde honom rejält.
Visa mig bara var jag ska skriva på, så kan du släppa honom.
Jag kan bara släppa honom till sina föräldrar.
Hans föräldrar dog för 3 år sedan.
Jag är hans målsman.
Har du en penna?
Ungen med likbilen.
Du ser ut att snart pensioneras.
Har du någonsin tänkt på att investera i en franchise?
- Min penna. - Visst.
Behåll denna och tänk på det.
Ha en god kväll, sir.
Trodde du att du inte skulle åka fast?
De är LA's bästa.
- Jag tänkte inte, antar jag. - Minsann.
Tack. Ta en sån här.
- Du borde bli en skådespelare. - Det finns inga pengar i det.
Hur mår du?
Magen är lite... Du vet... Men det är inget lite hembränt inte kan fixa.
En kille kom ut från träden vid Houdini ruinerna!
Han drog ut min guldtand, kolla!
- Kan du ge en beskrivning? - Ja, ja.
Han var runt 1 meter lång,
hade en grön kostym och en liten hatt.
Och hade han små guld spännen på sina små skor?
Ja, precis!
Saint Patrick, pojkar.
För bort honom.
Kolla på mig.
Han kommer att skada andra.
Fortsätter du med drickandet kommer du att se små gröna män.
Var inte en lustigkurre. Detta stället är läskigt, vi sticker.
Ni har blod på era händer. Han kommer att skada andra.
Släpp mig, han kommer att skada andra!
Snurra, snurra, min lilla guide.
Visa vägen till min brud.
Vad är detta?
En 25-centare. Vad förväntade du dig?
- Ditt guld hade varit trevligt. - Roligt.
Tim Streeter, United Creative Agency.
Ring mig om du får en idé.
Jag tror att jag börjar gilla den här staden.
Utsökt.
Kyss mig.
Vad gör du?
31 minuter. Den är gratis.
Inget är godare än en gratis pizza.
Om bara jag kunde lista ut hur man får gratis öl.
Allt är en bluff med dig, eller hur?
Självklart. Ta lite pizza.
Jag är inte hungrig.
Vad är det?
Jag tror att det är över med Bridget.
Hon är en bra flicka. Hur lyckas du med det?
Du blev full...
så jag avbröt dejten, för att jag blev tvungen att köra din rundtur.
Du gjorde det rätta. Du gick efter pengarna.
Kvinnor är bara problem.
Glöm henne.
Vi kör lite kort.
Håll ögat på det röda kortet.
Three card Monty.
Det är ett perfekt spel.
När idioten luras in, då glömmer han allt annat.
Allt han ser är pengarna framför honom.
Sen får han den blicken. Då vet man att han är körd.
Då är det dags. Då gör du ditt drag.
Vart ska du?
Jag har varit en idiot. Det är dags att göra mitt drag.
- Har du haft kul ikväll? - Ja, tack för skjutsen.
Vänta.
Du sa att dina föräldrar inte var hemma.
Och?
Ska du inte bjuda in mig?
Du vet att jag fortfarande är med Cody.
- Jag trodde att ni gjorde slut. - Nej.
- God natt, Ian. - Bara en sekund.
Jag tog ledigt för hela kvällen.
Släpp det, Ian.
Kom igen. Bara i några minuter.
Jag sa nej.
Jag fattar. Du vill bara reta mig.
Reta detta.
Surkärring.
Jag är ledsen. Jag vet inte vad jag tänkte.
Vad tänker du nu?
Jag tänkte att jag kanske kan gottgöra dig.
Det är en början.
Ska du bara stå där?
Hörde du?
Ian. Kom igen.
Varför går vi inte in? Detta stället är läskigt.
Jag kanske ångrar mig igen.
Kyss mig.
Min syn verkar vara sann.
Men en pysslings magi lurar människor som du.
Var det lika skönt för dig som för mig?
Du borde inte jävlas med min brud.
Hon nyser en gång, hon nyser två gånger,
hon blir min brud när hon nyser tre gånger.
Ian, din idiot.
Du ger visst inte upp.
Glöm det.
Gå, annars ringer jag polisen.
Du är verkligen arg på mig.
Bus eller godis.
- Fel högtid. - Det fixar jag.
Kan jag stiga på?
Vilken överraskning.
Jag var en riktig tölp idag.
Här. Ta dem.
- De är vackra. - Inte lika vacker som du.
Förlåter du mig?
Jag kan aldrig vara arg på dig.
Jag har lärt mig min läxa.
Jag lovar att inget får komma emellan oss hädanefter.
Vi går och sätter dessa i vatten.
Jag köper dig blommor, och du är allergisk mot dem.
Jag är inte allergisk. Kom igen.
- Cody - en fåordig man. - Jag visste inte om du var hemma.
Jag ville inte att du skulle tro att någon stalker lämnar blommor åt dig.
Prosit. Du kanske borde sätta dem i ett annat rum?
Det är inte blommorna. Det hade ändå inte gjort någon skillnad, för jag älskar dem.
Jag har sökt i detta landskap, långt och brett,
äntligen har jag mig en brud.
Vem är du? Hur kom du in?
Hjälp!
Vad vill du?
Det är inget riktigt bröllop utan en bröllopsring.
Med denna ring, jag giftar dig.
Jag kan nu kyssa bruden.
Bra flicka.
Mitt guld.
- Är du ok? - Ja.
Cassons-nous d'ici. Vi sticker.
Detta är vansinne.
För ett tusen år sedan stoppade en man mig från att ta min brud.
Jag låter inte det hända igen.
Det är inte mycket, men det är hemma.
Vad tycker du om din brudkammare?
Den är hemsk.
Jag vet att den saknar ett feminint slag, men det ändrar du på.
Skall vi?
Snälla Gud.
Min käraste.
Jag har väntat i ett tusen år på denna kväll.
Det var värt det.
Du har gjort ett misstag. Jag heter inte O'Day.
O'Day är i ditt blod.
Jag känner det.
Jag vet vad du bhöver.
Lite irländskt whisky.
För att spänna av.
Okej.
Det är grejer det.
En liten familjeåterförening?
Du har hans käkben.
Vilken tur att man har en livlig brud.
Jag gillar också att leka.
- Nej, snälla. - Låt oss leka...
läggdags för Bridget.
Hur kom vi hit?
En pysslings hem har många överraskningar.
Så där behandlar man inte sina barns far.
Sa jag inte det? Du kommer att bära på mina ungar snart.
Släpp ut mig ur denna.
Tystnad.
Vi kommer att behöva göra några ändringar,
men efteråt borde vi kunna skapa ett stort utbud.
Dessa behöver vässas.
Varför gör du detta?
Oroa dig inte. Du vänjer dig vid smärtan.
Vi behöver nog också göra nåt med ansiktet.
Det är ett fint ansikte,
men småttingarna kommer inte att suga om du inte liknar dem.
De kan vara väldigt krävande.
Många förändringar...
Sluta upp med det där.
Låt mig bara gå hem.
Men du är ju hemma.
Och hemma skall du stanna.
Något nytt, något gammalt.
Låt oss dela lite pysslingsguld.
Det saknas nåt.
En guld-shilling.
Den är inte här.
Jag måste ha tillbaka den.
Lämna mig inte så här, snälla.
Jag gör vad som helst.
Jag vill göra mig fin för vår bröllopskväll.
Jag vill vara fin för dig.
Du är min make nu. Jag vill behaga dig.
Det får du.
Här är en fin bröllopsklänning.
Var klädd i den när jag återvänder.
Men innan jag går. Kyss mig, jag är irländsk.
Det är bara ett smakprov på kommande saker.
Nu måste jag hämta mitt guld.
Du försöker rymma, men det är hopplöst.
Jag har letat i hela huset efter min guld-shilling.
Dåren som besitter den ska dödas.
Jag tror att vi har en misstänkt.
Jag hittade blommor och ett kort i köket.
Cody Ingels. Föräldrarna sa att det är hennes pojkvän.
Hur som helst grälade de i eftermiddags, så han kom hit med rosor.
Herrejösses. Hur kom du in?
- Brandstegen. - Är du okej?
- Ja, jag mår bra. - Du kommer inte tro detta.
Polisen letar efter dig överallt. De hittade nån död unge hos Bridget.
Hon är borta och alla säger att du gjorde det.
- Jag? Det är galet. - Det sa jag till polisen.
Vad fan hände?
En pyssling gjorde det.
Jag kanske borde ringa polisen.
Vänta lite. Kolla här.
Okej, du har ett guldmynt,
det är gammalt och det är likt det i den här boken.
Det är säkert värt lite stålar. Men den här pysslingen...
Ge mig den där.
Om du har problem med knark hade du väl berättat det?
Du måste tro mig, Morty. Jag såg en riktig pyssling.
Du menar "tre önskningar", "ge mig ditt guld" och sånt?
Kom igen, grabben. Det är en saga.
Det är ingen saga. Jag såg vad den kan göra.
"Pysslingar är oärliga varelser.
De lever på att ljuga
och får dessutom njutning av det."
Jag kanske skulle ha hållt dig borta från alla dessa övernaturliga saker.
Han släppte flera krukor på mitt huvud, Morty.
Ja, nu är jag övertygad.
"De har telekinesiska krafter och kan bli osynliga.
De är mästare av illusion.
Både pysslingar och fér kan bara skadas av järn."
Visst.
De är alla griga som fan, de älskar att dricka.
De har alla små grytor med guld...
och om du fångar dem ger de dig 3 önskningar, och sån skit.
Jag har läst detta.
Det är påhittat. Det är inte verkligt.
Jag använde sånt för att locka turister.
Kan du lyssna, Morty?
"På sitt tusende årsjubileum tog han en brud
och hon sågs aldrig igen."
Det är därför han kom för Bridget.
Jag borde ha lämnat tillbaka den hör boken för längesen.
Jag vet inte vad du såg, men pysslingar existerar inte.
Vad är det du säger? Existerar inte pysslingar?
Jag vill ha mitt guld.
Jag säger det inte igen. Ge mig vad jag vill ha.
Jag byter myntet för Bridget.
Ett rättvist byte.
Ge mig myntet, och hon är din.
Je promets. Jag lovar.
- Är du galen? - Man kan inte lita på en pyssling. Läste du inte boken?
Vi sticker.
- Stället kryllar av poliser. - Vi tar brandstegen.
Mon pied est coincÈ. Min fot fastnade.
Nu är du körd. Du lurade en pyssling.
Det där är en förbannad pyssling. Vi går till baren.
Bra idé. Det kommer att vara fullt.
Såg du vad som hände när han tog i gallret?
Ja, ja, järn. Fortsätt framåt.
Det är dags att pinka.
Hur ska vi få tag på Bridget?
Låt mig se myntet.
Den jäveln är riktig. Jag såg honom faktiskt.
Förlåt, en vana.
Varje sekund vi slösar... Vem vet vad han gör med henne nu?
Oroa dig inte. Jag vet vad hon betyder för dig.
Vi ska fånga den lilla jäveln.
Vi är smartare. Jag vet vad jag gör.
- Vart ska du? - Jag ska ett glas.
Vill du ha guld?
Kom igen.
Ta dem.
Det är riktig mjölkchoklad.
Se dig för.
Förlåt.
Minns du Houdini-ruinerna?
Fyllot i polisstationen sa att en pyssling stal hans guldtand.
Han kom ut ur ett träd vid Houdini ruinerna.
Det är där Bridget är. Vi går.
Kom igen, Morty, vi går.
Kom igen, vi går.
Han är här.
Vi kanske bör gå nu.
För sent.
Har jag nämnt att jag vill ha mitt guld?
Inte förrän vi får Bridget.
Vet du inte att hon är en gift kvinna?
Låt mig ta hand om det. Jag har en idé.
Lystring, allihopa.
Min lilla vän här är nygift.
Vad sägs om att höja våra glas
och skåla för hans goda hälsa.
Ta en drink. Jag betalar.
Är det nåt problem?
Det kanske bara är en myt att pysslingar hanterar sprit så bra.
Skäms inte. Det är inget att skämmas för.
Du kanske bara vill ha lite lemonad?
Jag kan hantera min drink.
Jasså?
Frank, kan jag få lite av den där speciella röda drinken?
Jag vill visa min lilla vän här hur en riktig man dricker.
- Vad gör du? - Se och lär.
Drick vad du vill, drick vad du kan
dricker du med mig, dricker du fan.
Han är en av oss.
En av oss. En av oss. En av oss.
På ett eller annat sätt ska jag ta mig härifrån.
Du är min hjälte.
När ska vi hämta Bridget?
Ta det lugnt. Hon är säker så länge han är här.
Häll allt du vill... Häll allt du kan...
Du kan inte slå mig, för jag är en pyssling.
Du trodde att du var snabb, du trodde att du var atletisk...
...du trodde att du var listig, men inte lika mycket som Morty.
Okej, du fick honom. Nu går vi och hämtar Bridget.
Har ingen sagt åt dig att man inte ska sväva full?
Du blir tvungen att göra som vi säger.
- Är du okej? - Ja, gå och hämta den lilla jäveln.
Han försvann.
Ledsen att jag svek dig, grabben.
Jag hade chansen och jag förstörde den.
Järn är väl det enda som kan skada honom?
Jag har en idé.
Ditt äckliga kryp.
En liten bröllopspresent till dig när du kommer hem.
Okej, lillen, St. Patrick är över.
Dags att gå hem.
Var inte sur. Jag måste stänga.
Vad bra, vi har en komiker.
Vad är ditt nästa nummer?
Är du en tomtenisse eller en av de sju dvärgarna?
Jag är inte en tomtenisse eller en dvärg.
Jag är en pyssling.
Jag bryr mig inte om du är tandfén.
Jag vill att du betalar så att jag kan stänga.
Så det är mitt guld du vill ha?
Guld, Visa eller Mastercard...
Jag föredrar kontanter, men du kanske är lite kort.
Där fick jag dig.
Att ta en pysslings guld är inget att försöka sig på.
Du gillar verkligen detta, va?
"Att ta en pysslings guld är inget att försöka sig på."
Jag dör.
Vilken bra idé.
Rör ej. Det är hett.
Kom igen, Andretti. Kom igen.
Här får du, lite kvällsmat.
Bra jobbat. Är du säker att kassaskåpet är stort nog?
Ja, det är enormt. Ett stort gammalt järnskåp.
Kom igen.
Där är hon.
Dessa kommer inte att fungera. Hur ska vi öppna den?
Kod.
Jag har lärt dig väl.
Jag skickar dig ett vykort från San Quentin.
Hjälp mig.
Lägg tillbaka det.
Jag kommer få bråck om
jag måste lyfta in denna i likbilen.
Hitta något som blir en ramp. Jag hämtar bilen.
Säkerhetsvakt. Visa händerna.
- Du bryter min arm. - Du utlöste ett tyst larm.
Nu är du fast.
Du är bara en säkerhetsvakt.
Säkerhetsofficerare.
Är det nån annan inbrottstjuv med dig?
Inbrottstjuv? Vad pratar du om?
Nu är du min.
Vänta här.
Du kanske tycker att detta börjar bli gammalt,
men tro mig, jag vill ha mitt guld.
Detta är ett stort missförstånd.
Om du släpper mig kan jag nå min plånbok.
Förstår du vad jag menar?
Försöker du muta mig?
Jag tar mitt jobb seriöst.
Försök inte med nånting.
Jag har 60 timmar stridsutbildning.
Du skulle ha haft 65.
Du måste ha en pistol någonstans.
Det är min gamla vän, drickmästaren.
Har du sett pojken här någonstans?
Nej, jag kom hit själv.
Fel svar.
- Var är pojken? - Jag vet inte.
Jag är här, lillkillen.
Kom och ta den.
Mitt guld.
Erbjudandet står kvar. Myntet mot Bridget.
Ge honom det inte.
Jag behåller det jag har, och jag låter er leva. Det är erbjudandet.
- Aldrig. - Bra sagt, Cody.
Då hämtar jag det själv.
Bra jobbat, Cody. Jag är stolt över dig.
Är du okej?
Jag som tyckte att baksmällor var smärtsamma.
Jag hoppas bara att inget är brutet.
Hur är det där inne?
Släpp ut mig!
Vad är det, Houdini?
Kan du inte komma ut?
Vi går och hämtar Bridget.
Absolut.
Vad är det?
Vi behöver en ramp för att få in denna i bilen.
- Jag såg några åror i garderoben. - Hämta dem.
Vad gör du?
Du har låst in mig, Morty.
Det är dags för hämnd.
- Släpp ut mig. - Inte än.
Kom igen, du vet rutinen.
Du är fast. Du är skyldig mig tre önskningar.
Vi måste hämta Bridget nu, Morty.
Jag vet vad jag gör.
Jag vill ha mina tre önskningar.
Tre önskningar? Nej, du förstör allt.
Oroa dig inte. Vi får vad vi vill ha.
Öppna dörren.
Inte än. Inte innan jag får mina önskningar.
Jag kan be dig om en miljon dollar.
Även en miljard dollar. Men nej...
Vad jag vill ha är din gryta med guld.
Sluta.
Hör du mig därinne?
Jag vill ha ditt guld.
Gör det inte. Släpp ut mig.
Så det är en girig man jag handskas med.
- Gör det inte. - Är du säker att du vill ha det?
Ja, jag är säker.
Min första önskan är ditt guld.
Okej.
Var är det?
Det kommer.
Få ut det.
Få ut det ur mig.
Herregud. Morty.
Få ut det.
Få ut det ur mig.
Det kan jag göra.
Men då måste du släppa ut mig.
Önskar du ut mig ur kassaskåpet?
Ja, för fan. Jag önskar ut dig ur kassaskåpet.
Var fan är du?
Du måste öppna dörren.
Den är gjord av järn, om du minns.
Läste du inte boken?
Sluta, Morty.
Morty, sluta.
Din andra önskan har blivit beviljad.
Få ut det. Få ut det.
Du borde inte vara så girig.
Få ut det.
Är det din önskan?
Ja.
Jag önskar att du får ut det ur mig.
Nåväl.
Jag saknade er.
Hjälp mig.
Tyvärr har du inga fler önskningar.
Kom igen. Varför gjorde du det?
Din lilla jävel. Kom och ta mig.
Släpp vapnet och ställ dig upp.
Hur många fler har du dödat ikväll?
- Vad pratar du om? - Jag vet vem du är.
Jag såg dig på nyheterna. Hela staden letar efter dig.
Upp med händerna.
Gå ut långsamt.
Försök inte med något. Jag tar dig till polisen.
Hjälp mig. Hjälp mig, snälla.
- Det är ett trick. - Håll käft.
Vad är det du använder, din sjuka jävel?
- Det är en pyssli... - Jag vågar använda denna.
Ta mig till henne nu.
Hjälp mig.
Pojken har skadat mig.
Vi kommer.
Fråga efter förstärkning.
Håll käft.
Stå stilla.
Är det här nåt skämt?
Du tar inte pojken någonstans.
Jag ska ha mitt guld.
Du missade mig.
Jag vill ha mitt mynt. Ge mig det.
Jag ger inte dig någonting förrän jag får Bridget.
Du blir tvungen att döda mig om du vill ha ditt mynt.
Okej.
Jag är inte död.
Det blir du om du inte ger mig mitt mynt.
Du kan inte döda mig, va?
Så länge jag har detta.
Du måste ge mig det.
Vill du ha det? Kom och ta det.
Jag ska rädda Bridget.
Och sen ska jag döda dig.
Du kan inte gömma dig.
Jag vet var du bor.
Har du fått tillräckligt med järn idag?
Jag väntar.
En pysslings hem har många överraskningar.
Älskling.
Leker du fortfarande?
Kom fram, vi kanske får en gäst snart.
Var har du varit?
Jag har varit så ensam.
Hur kan du lämna en brud på hennes bröllopskväll?
Senare, min kära.
Jag måste förbereda för vår gäst.
Vilken gäst kan vara viktigare än mig?
Du väntade trots allt i tusen år.
Det har jag.
Det har varit ett långt millenium för en pyssling.
Är det ingen som bryr sig om mig?
Det är det jag är här för.
Att ge dig vad du förtjänar.
Min favoritsyl.
Jag fick den av min far.
Och du förstörde den.
Nu sitter du i klistret.
Snälla.
Låter som att vår gäst har anlänt.
Gå inte någonstans.
Är du vilse?
Vilken klyscha.
Ge mig myntet.
Myntet.
Ge mig det.
Ta det, slav. Ta myntet.
Jag försöker, mästare.
Var är du?
Ge mig myntet så släpper jag dig.
Är du okej? Vad har han gjort med dig?
Inte ett steg till.
- Spring, Cody. Gå härifrån. - Inte utan dig.
Gå.
Vad ska du göra nu, Cody?
Tror du att du kan slå mig här, i mitt hem?
Du kan få tillbaka ringen. Jag vill inte ha den.
Spring.
Kurragömma. Trevligt.
Ni kommer inte ut.
Skrik inte.
- Vi måste hitta en väg ut. - Jag har försökt.
Vi gör det tillsammans. Kom igen.
Skulle inte tro det.
- Vi är tillbaka där vi började. - Det måste finns en väg ut.
Vi testar den här vägen.
Déjá vu.
Vi testar denna.
Vad ska vi göra?
Jag har en idé.
Är du okej?
Jag såg pysslingen.
- Var är han? - Borta vid tunnlarna.
Jag hann precis komma undan.
Kom, jag fann en väg ut.
Vänta.
- Har du fortfarande myntet? - Ja. Hur så?
Lämna det. Det är allt han vill.
Men sålänge jag har myntet kan han inte skada oss. Vi är döda utan myntet.
Lyssna på mig. Om vi lämnar myntet och det stoppar honom
från att följa efter oss, måste vi göra det.
Jag vet att det är läskigt, men allt kommer att bli bra.
Ge mig myntet så går vi härifrån, snälla.
Jag älskar dig, Cody.
Du förlorar.
Jag lurade dig. Nu kan inget skydda dig.
Jag har guldmyntet.
Nu kan inget stoppa mig.
Du kan inte överlista ett geni.
Var är Bridget?
Skada honom inte.
Jag följer med dig.
Ja, det ska du.
Men först ska jag avsluta den här irriterande ungen.
- En gång för alla. - Fan heller.
Är han död?
Är det över?
Är det verkligen över?
Gråt hur mycket du vill, gråt så mycket du kan,
vi ska ha en fantastisk bröllopskväll.
I dina drömmar.
Riktig mjölkchoklad, ditt geni.
Han kommer att explodera.
Hur visste du att det inte var till mig du gav myntet innan?
Ni kysser inte likadant.
Vem kysser bäst?
Det får jag tänka på.
Ska du behålla det?
Tro mig, det är inte värt det.